← All roles

Lyric Translation Reviewer

Welocalize· Welo Data - AI Services
Apply on company site
Hybrid (Remote)$15/hrFreelancePosted 11mo ago

About the role

Review machine-translated song lyrics for quality, accuracy, and cultural appropriateness from Korean to Japanese, providing feedback without editing.

Responsibilities

  • Review and assess machine-translated lyrics for meaning, fluency, and naturalness.
  • Provide quality ratings based on predefined evaluation criteria.
  • Identify issues such as mistranslations, awkward phrasing, or cultural inaccuracies.
  • Maintain consistent and objective judgment throughout the review process.

Qualifications

  • Native-level or near-native proficiency in Korean (South Korea) and Japanese (Japan).
  • Strong understanding of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural context in both languages.
  • Ability to focus on detail and maintain concentration over large volumes of content.
  • Previous experience in translation, localization, or linguistic quality evaluation is a plus but not required.
  • Familiarity with different music genres and lyrical styles is a nice to have.
  • Experience using online evaluation tools or platforms is a nice to have.

Skills

Required:Language Proficiency in Korean and JapaneseLinguistic Nuance and Cultural Understanding

Benefits

  • Flexible schedule, approximately 4 hours per day.
  • Ongoing project with potential for further work.
  • Reimbursement of 1 hour of evaluated hourly rate after completion of 10 hours in the first week.
Last updated Apr 1, 2026. Interested? Apply on the company site.

About Welocalize

Bridging language & AI to power global success.

Bridging language & AI to power global success. Our expertise in localization & AI data ensures scalable solutions for businesses worldwide.

TranslationLocalizationAI Data TrainingMedical TranslationLegal TranslationMultilingual ContentAI Training Data
Company profileWebsite

More open roles at Welocalize