← All roles

Freelance Linguist-Nepali (Nepal)

Welocalize· Translation and Localization
Apply on company site
Remotefreelance-remotePosted 10mo ago

About the role

Remote freelance position for Nepali language experts to perform translation, review, and quality assurance tasks, ensuring accuracy, consistency, and style adherence while managing language resources and supporting team collaboration.

Responsibilities

  • Performing Translations / Review and quality assurance (QA) of Nepali-Nepal translation Tasks.
  • Performing copy-editing and linguistic checks to ensure accuracy, consistency, and style adherence.
  • Providing feedback to translators and freelancers to improve overall quality.
  • Managing and maintaining language assets (glossaries, style guides, work instructions), ensuring they are accurate, consistent, and up to date.
  • Managing and responding to linguistic queries from translators, project managers, etc.
  • Ensuring smooth collaboration within the translation team by clarifying terminology, style, and linguistic issues.
  • Supporting the onboarding, development, and training of new linguists and freelancers when required.
  • Participating in the development of new and improved review and quality processes.
  • Meeting or exceeding quality and productivity KPIs as defined for the role.
  • Achieving the goals set by the Squad Lead / Language Lead.

Qualifications

  • University degree in Translation, Applied Languages, Linguistics, or an equivalent combination of education and experience.
  • 2+ years of experience in translation, review, or localization.
  • Native fluency in Nepali-Nepal.
  • Fluency in English (written and spoken).
  • Solid understanding of the localization process and review workflows.
  • Proficiency in standard software (Windows, MS Office).
  • Hands-on experience with CAT tools (e.g., XTM, SDL Studio, Polyglot, Mate Cat, ATMS, fbCAT etc.) and query/issue management tools (e.g., JIRA).
  • Ability to quickly learn and adapt to new localization tools.

Skills

Required:Attention to detail and review skillsFeedback and communication skillsTerminology managementWork under deadlinesProblem-solving skillsTeam collaboration
Nice to have:Mentoring and training
Last updated Apr 1, 2026. Interested? Apply on the company site.

About Welocalize

Bridging language & AI to power global success.

Bridging language & AI to power global success. Our expertise in localization & AI data ensures scalable solutions for businesses worldwide.

TranslationLocalizationAI Data TrainingMedical TranslationLegal TranslationMultilingual ContentAI Training Data
Company profileWebsite

More open roles at Welocalize