← All roles

German Linguist

Welocalize· Corporate – Production
Apply on company site
Hybrid (Barcelona, Spain), Hybrid (Athens, Greece), Hybrid (Romania)Full-TimePosted 7mo ago

About the role

Performs quality control, translation, copy editing, and project coordination for German language content in various domains including entertainment, marketing, PR, and Life Sciences.

Responsibilities

  • Perform entertainment, marketing, PR and Life Sciences translations and reviews (English to German)
  • Perform copy edit tasks on assigned projects or accounts (English to German)
  • Perform lead support on assigned projects or accounts
  • Managing and maintaining language materials (including glossaries, Style Guides, work instruction) up to the quality standards and up to date as required by the account or project
  • Conduct research to ensure the best quality of delivery
  • Master or learn the tools associated with translation work
  • Precisely follow the established processes, e.g. always raise queries when there is a need to do so.
  • Interacting with clients on linguistic matters as required
  • Participating in the development of new and improved working processes
  • Developing and training of internal linguists/new and existing freelancers according to the accounts’ and Welocalize’s needs

Qualifications

  • Native fluency in German
  • Fluent in English (both written and spoken, in a wide range of registers)
  • 3+ years experience in Translation/Localization of marketing & Life Sciences content
  • University degree in Translation/Applied Languages or equivalent combination of education and experience
  • Thorough understanding of the localization process
  • Good user experience of standard software, such as Windows and Office applications
  • Good user experience of standard CAT tools, e.g. XTM, SDL Studio, and issue tracking and query management tools, e.g. JIRA
  • Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, customers, linguists

Skills

Required:Translation and LocalizationQuality ControlProject CoordinationTool ProficiencyCommunication Skills
Last updated Apr 1, 2026. Interested? Apply on the company site.

About Welocalize

Bridging language & AI to power global success.

Bridging language & AI to power global success. Our expertise in localization & AI data ensures scalable solutions for businesses worldwide.

TranslationLocalizationAI Data TrainingMedical TranslationLegal TranslationMultilingual ContentAI Training Data
Company profileWebsite

More open roles at Welocalize