← All roles

English into Japanese Legal Translator

Welocalize· Translation / Localization
Apply on company site
RemoteFreelancePosted 7mo ago

About the role

Seeking experienced legal translators fluent in English and Japanese for freelance translation projects, with immediate availability and proficiency in legal content and CAT tools.

Responsibilities

  • Translate content from English into Japanese with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience.
  • Follow instructions, for example Translation process, CAT tool usage, etc.
  • Communicate effectively and respond promptly in English.

Qualifications

  • Minimum 3 years' experience translating and reviewing content in the specified subject matter.
  • Proficient in all areas of expertise: Legal.
  • Well-versed in various translation & terminology tools.
  • Excellent communication skills in English (spoken and written).
  • Native fluency in Japanese.
  • Degree in linguistics, translation, or equivalent experience (legal).
  • Able to follow instructions, e.g., character restrictions.
  • Able to communicate effectively the rationale behind translation skills.

Skills

Required:Legal translationProficiency in CAT toolsEnglish communication

Benefits

  • Steady volume of work and long-term partnership.
  • Professional development through exciting projects.
  • Work with multicultural, international team.
  • 24-hour, 6-day a week support from community team.
Last updated Apr 1, 2026. Interested? Apply on the company site.

About Welocalize

Bridging language & AI to power global success.

Bridging language & AI to power global success. Our expertise in localization & AI data ensures scalable solutions for businesses worldwide.

TranslationLocalizationAI Data TrainingMedical TranslationLegal TranslationMultilingual ContentAI Training Data
Company profileWebsite

More open roles at Welocalize