← All roles

Arabic (Levantine) Culture and Language Expert

Welocalize· Welo Data - AI Services
Apply on company site
Remote$22/hrFreelance / ContractPosted 7mo ago

About the role

Responsible for evaluating AI responses and creating language data in Arabic (Levantine) to improve AI language models. Tasks include assessing accuracy, grammar, and cultural relevance; providing refined responses; and generating conversational datasets from a flexible, remote position.

Responsibilities

  • Evaluate AI-generated responses for accuracy, grammar, and cultural relevance.
  • Identify issues and provide refined, high-quality rewritten responses.
  • Create natural prompts and responses in Arabic (Levantine) to improve conversational datasets.
  • Collaborate with global teams to help improve AI language models.

Qualifications

  • Background as a teacher (preferred but not required) or experience in teaching/writing in Arabic (Levantine).
  • Excellent written communication and strong grammatical accuracy.
  • Familiarity with cultural nuances in Arabic (Levantine).
  • Comfortable with structured tasks such as preference ranking, prompt-response writing, grammaticality checks, and text improvement.

Skills

Required:Language EvaluationPrompt Creation
Nice to have:Cultural Nuance Understanding

Benefits

  • Flexible schedule (~20 hours/week)
  • Remote work from Egypt, Saudi Arabia
  • Participation in AI language model development
  • Opportunity to work on impactful AI projects
  • Access to AI and LLM workshops
Last updated Apr 6, 2026. Interested? Apply on the company site.

About Welocalize

Bridging language & AI to power global success.

Bridging language & AI to power global success. Our expertise in localization & AI data ensures scalable solutions for businesses worldwide.

TranslationLocalizationAI Data TrainingMedical TranslationLegal TranslationMultilingual ContentAI Training Data
Company profileWebsite

More open roles at Welocalize