← All roles

Content Editor and Writer

Omniscient· Client Success
Apply on company site
RemoteContractPosted 1w ago

About the role

Native Japanese-speaking content editor and writer to edit and create long-form content in Japanese for B2B SaaS clients. Freelance contract role focused on editing AI-generated drafts for natural, accurate, and persuasive Japanese, with opportunities to write original content. Collaborative with Japan and EU editorial teams, SEO/AEO optimization, and deadline-driven delivery.

Responsibilities

  • Edit LLM-generated drafts into polished, natural Japanese. Spot and fix machine-generated issues such as awkward phrasing, unnatural rhythm, literal translations, inconsistent register, and factual inaccuracies.
  • Write high-quality, long-form content in Japanese from scratch across B2B, SaaS, and technical topics.
  • Fact-check and verify claims, statistics, and sources in every draft.
  • Conduct thorough research to understand client products, target audiences, and industry context.
  • Localize content for Japanese readers, adapting structure, tone, and references.
  • Use internal briefs to structure and outline articles clearly.
  • Incorporate keywords and AEO/SEO best practices without compromising readability.
  • Adapt style to match client brands and appropriate keigo.
  • Collaborate with Japan and EU editorial teams across time zones; revise content based on feedback and communicate progress.
  • Consistently meet deadlines.

Qualifications

  • Native Japanese speaker with native-level written fluency.
  • 2–3 years of experience editing and/or writing content for marketing, SEO, or B2B brands.
  • Comfortable working with AI-generated content and editing LLM output.
  • Professionally proficient in English (briefs, feedback, and communication in English).
  • Detail-oriented with strong Japanese grammar, style conventions, and consistency.
  • Ability to simplify complex information into clear, actionable content.
  • Familiar with SEO fundamentals and writing for both readers and search engines.
  • Experience writing for diverse audiences from technical practitioners to business decision-makers.
  • Organized, self-motivated, and able to manage multiple assignments and deadlines.
  • Open to feedback and collaborative by nature.
  • Degree in journalism, Japanese language or literature, linguistics, translation, creative writing, marketing, or related field preferred but not required.

Skills

Required:Japanese language fluency (native level)Editing and rewritingSEO and AEO basicsEnglish proficiency

Benefits

  • 100% remote work
  • Opportunity to improve SEO, editorial, marketing, and project management skills
  • Ownership and opportunities to take on more responsibility
Last updated Oct 15, 2026. Interested? Apply on the company site.

About Omniscient

Organic Growth Agency for B2B Software Companies

Omniscient Digital is an organic growth agency that helps B2B software companies drive business growth through SEO, GEO, and content.

SEOGEOcontentB2B software
Company profileWebsite

More open roles at Omniscient